好样 (hǎo yàng) — louvável; exemplar (frequentemente em 好样的 'bom trabalho!')

Definição

Usado quase exclusivamente na expressão fixa 好样的 ('bom trabalho!' / 'muito bem!') como um breve comentário de admiração sobre o comportamento ou desempenho de alguém. Não é usado como adjetivo isolado na fala cotidiana.

adjetivo
louvávelexemplar (frequentemente em 好样的 'bom trabalho!')

Exemplos

  • 好样。
    Tā zhè cì biǎo xiàn zhēn shì hǎo yàng.
    O desempenho dele desta vez é realmente digno de elogio.
  • 好样。
    Dà jiā dōu kuā nǐ shì gè hǎo yàng qīng nián.
    Todos elogiam você como um jovem exemplar.
  • 好样。
    Zhè zhǒng hǎo yàng zuò fēng zhí dé tuī guǎng.
    Esse tipo de estilo de trabalho exemplar vale a pena ser promovido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
样yàngaparência

好 significa bom e 样 significa aparência, então algo louvável ou exemplar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.