好气 (hǎo qì) — bom humor, bom temperamento (coloquial)

Definição

好气 (hǎo qì) é um substantivo coloquial para estar de bom humor, usado na fala cotidiana. Frequentemente negado como 没好气 ('não estar de bom humor') para descrever alguém irritadiço.

substantivo
bom humorbom temperamento (coloquial)

Exemplos

  • 好气，。
    Tā jīn tiān hǎo xiàng méi hǎo qì, bié rě tā.
    Ele parece não estar de bom humor hoje, não o perturbe.
  • 。
    Tā yì zhěng tiān dōu yǒu hǎo hǎo qì.
    Ela ficou de bom humor o dia todo.
  • ，好气。
    Nǐ duì tā hǎo diǎn, tā cái néng yǒu hǎo qì.
    Seja mais gentil com ele, então ele ficará de bom humor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
气qìtemperamento

好 descreve um estado agradável de 气, transmitindo a ideia de bom humor ou temperamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.