好生 (hǎo shēng) — cuidadosamente; adequadamente (em pedidos ou instruções educados); bastante; extremamente (dialetal, chinês do norte)

Definição

好生 (hǎo) no uso padrão é um advérbio que significa 'cuidadosamente / adequadamente' em pedidos educados (好生照顾自己). No dialeto do norte, também pode significar 'bastante, extremamente' (好生气 = muito irritado).

advérbio
cuidadosamenteadequadamente (em pedidos ou instruções educados)bastanteextremamente (dialetal, chinês do norte)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Nǐ yào hǎo shēng zhào gù zì jǐ.
    Você deve cuidar bem de si mesmo.
  • 好生。
    Qǐng hǎo shēng bǎo guǎn zhè xiē wén jiàn.
    Por favor, guarde estes documentos com cuidado.
  • 好生，。
    Tā hǎo shēng shēng qì, wǒ men bié rě tā.
    Ele está bastante irritado; não vamos provocá-lo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

好hǎobem
生shēngsufixo

好 transmite a ideia de bem, e 生 adiciona um sentido de maneira cuidadosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.