好色 (hào sè) — luxurioso, lascivo

Definição

Um adjetivo que descreve um forte desejo sexual, geralmente por uma pessoa. É sempre negativo, usado para criticar alguém como lascivo.

adjetivo
luxuriosolascivo

Exemplos

  • 好色,。
    Tā zhè ge rén hěn hào sè, kàn jiàn měi nǚ jiù zǒu bú dòng lù.
    Esse cara é muito lascivo — ele não consegue se mexer quando vê uma mulher bonita.
  • 好色,。
    Dà jiā dōu zhī dào tā shì gè hào sè zhī tú, méi rén yuàn yì bǎ nǚ ér jià gěi tā.
    Todo mundo sabe que ele é um sujeito lascivo; ninguém quer casar a filha com ele.
  • 好色。
    Zhè bù xiǎo shuō fěng cì le tǒng zhì zhě de hào sè yǔ tān lán.
    Este romance satiriza a lascívia e a ganância do governante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

好hǎogostar
色sèsexo

“好” significa gostar, e “色” se refere ao desejo sexual; logo, a palavra descreve uma forte atração por sexo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.