好说 (hǎo shuō) — (coloquial) sem problema, fácil de lidar; (resposta educada) você me lisonjeia, não é nada

Definição

好说 é uma resposta casual que significa 'sem problema, fácil de lidar' ou uma recusa educada a um elogio ('você me lisonjeia'). Use 没事/没关系 para 'tudo bem' em resposta a um pedido de desculpas; use 不敢当 para uma resposta mais formal e humilde a elogios.

verbo
(coloquial) sem problemafácil de lidar(resposta educada) você me lisonjeianão é nada

Exemplos

  • 好说，。
    Zhè jiàn shì hǎo shuō, bāo zài wǒ shēn shàng.
    Isso não é problema — deixa comigo.
  • ，好说，。
    Nín tài kè qi le, hǎo shuō, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.
    Você é muito gentil, você me lisonjeia — é o que devo fazer.
  • 好说，。
    Nà ge wèn tí hǎo shuō, wǒ mǎ shàng bāng nǐ jiě jué.
    Esse problema é fácil — vou te ajudar a resolver agora mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎofácil
说shuōfalar

好 (fácil) e 说 (falar) significam algo fácil de conversar ou uma resposta educada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.