好转 (hǎo zhuǎn) — melhorar, dar uma virada para melhor

Definição

好转 descreve uma situação, condição ou tendência que melhora por si só — frequentemente usado para saúde, clima ou economia. 进步 é para pessoas/habilidades progredindo, e 改善 significa melhorar ativamente algo.

verbo
melhorardar uma virada para melhor

Exemplos

  • 好转。
    Tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le.
    A condição dele começou a melhorar.
  • 好转。
    Jīng jì xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    A situação econômica melhorou um pouco.
  • 好转。
    Xī wàng míng tiān tiān qì néng hǎo zhuǎn.
    Espero que o tempo melhore amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎomelhor
转zhuǎnmudar

好转 une 好 com o sentido de 'melhor' com 转 que significa 'mudar', dando o sentido de melhorar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.