如一 (rú yī) — ser consistente, ser o mesmo, permanecer inalterado (frequentemente em expressões fixas como 始终如一, 表里如一)

Definição

Usado quase apenas em expressões fixas (始终如一, 表里如一) para significar 'consistente do começo ao fim'. 一贯 descreve consistência de longo prazo como um atributo; 如一 enfatiza permanecer inalterado ao longo do tempo.

verbo
ser consistenteser o mesmopermanecer inalterado (frequentemente em expressões fixas como 始终如一, 表里如一)

Exemplos

  • 。
    Tā duì péng you de tài dù shǐ zhōng rú yī.
    A atitude dele em relação aos amigos sempre foi consistente.
  • 如一。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng shí nián rú yī.
    A qualidade do produto desta empresa permaneceu a mesma por dez anos.
  • 如一。
    Wǒ men yāo qiú yuán gōng de yán xíng rú yī.
    Exigimos que as palavras e ações dos funcionários sejam consistentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

如rúcorresponder
一yīunidade

“如” indica correspondência ou semelhança, e “一” representa unidade; juntos expressam consistência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.