如故 (rú gù) — ser o mesmo que antes, permanecer inalterado; ser como um velho amigo (frequentemente em 一见如故)

Definição

如故 (rúgù) é um verbo literário de expressão fixa: 'o mesmo de antes' (依然如故) ou 'como um velho amigo' (一见如故). Raramente é usado fora dessas duas expressões fixas.

verbo
ser o mesmo que antespermanecer inalteradoser como um velho amigo (frequentemente em 一见如故)

Exemplos

  • ，。
    Duō nián bú jiàn, tā yī rán rú gù.
    Depois de muitos anos sem vê-lo, ele ainda é o mesmo de antes.
  • ，。
    Tā men yí jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
    Eles se deram bem à primeira vista e conversaram muito felizes.
  • 如故，。
    Zhè lǐ de yí qiè dōu rú gù, méi shén me biàn huà.
    Tudo aqui está como antes, nada mudou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

如rúcomo
故gùantigo

如 significa como e 故 significa antigo; assim, a palavra quer dizer como antes ou como um velho amigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.