如此这般 (rú cǐ zhè bān) — assim e tal; de tal maneira; (usado para se referir a uma sequência de eventos ou palavras sem repeti-los)

Definição

Expressão literária que significa 'assim e assim / de tal maneira', usada como uma abreviação narrativa ao recontar eventos sem repetir cada detalhe. Comum na escrita e na narração de histórias.

verbo
assim e talde tal maneira(usado para se referir a uma sequência de eventos ou palavras sem repeti-los)

Exemplos

  • 如此这般。
    Tā xiàng wǒ miáo shù le rú cǐ zhè bān de qíng xíng.
    Ele descreveu a situação assim e assim.
  • 如此这般。
    Shì qing jiù rú cǐ zhè bān fā shēng le.
    Os acontecimentos se deram exatamente assim.
  • 如此这般。
    Nǐ bǎ shì qing de jīng guò rú cǐ zhè bān dì shuō yí biàn.
    Conte a história toda passo a passo desse jeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

如此assim
如rúassim此cǐeste
动宾Verbo + objeto
这般esse tipo
这zhèeste般bāntipo
偏正Modificador + núcleo

如此 e 这般 ambos significam ‘assim’, transmitindo a ideia de ‘dessa maneira’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 般 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.