如若 (rú ruò) — se, supondo (formal, literário)

Definição

如若 (rú ruò) é um 'se' formal e escrito usado em orações condicionais, especialmente em textos formais e provérbios. Soa mais literário do que o cotidiano 如果.

conjunção
sesupondo (formal, literário)

Exemplos

  • 如若，。
    rú ruò Nǐ yù dào kùn nan, qǐng suí shí lián xì wǒ men.
    Se você encontrar dificuldades, entre em contato conosco a qualquer momento.
  • 如若，。
    rú ruò Shì qing yǒu biàn, wǒ huì tí qián tōng zhī nǐ.
    Se as coisas mudarem, avisarei você com antecedência.
  • 如若，。
    rú ruò Bù nǔ lì, zài hǎo de jī huì yě wú jì yú shì.
    Se você não se esforçar, mesmo as melhores oportunidades serão inúteis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

如rúse ou como
若ruòse ou como

如 e 若 ambos indicam “se” ou “como”, e juntos formam uma expressão condicional formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.