妄想 (wàng xiǎng) — (verbo) esperar ou tentar em vão; iludir a si m… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

妄想 (wàngxiǎng) enfatiza uma crença enganosa e infundada — muitas vezes com um senso de autoengano. 幻想 é mais próximo de 'fantasia/sonho' (pode ser criativo), 空想 é 'pensamento ilusório' ocioso, sem base.

verbo

esperar ou tentar em vãoiludir a si mesmo

substantivo

uma ilusãouma esperança vã ou crença irrealista

Exemplos

妄想。
Tā zǒng wàng xiǎng zì jǐ néng yí yè chéng míng.
Ele sempre espera em vão se tornar famoso da noite para o dia.
妄想。
Zhè zhǒng wàng xiǎng ràng tā wú fǎ miàn duì xiàn shí.
Essa ilusão o impede de enfrentar a realidade.
妄想。
Tā de suǒ wèi jì huà bú guò shì yí gè wàng xiǎng ér yǐ.
O chamado plano dele não passa de uma esperança vã.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妄wànginfundado

想xiǎngpensar ou esperar

妄想 combina 妄, que significa infundado, com 想, que significa pensar ou esperar, para indicar uma esperança vã ou ilusão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亡女妄

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

亡

亡wáng妄wàng

Mesmo som hoje

妄 combina 亡, que fornece o som, com 女, que significa mulher.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

相心想

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração, mente

Parte de som声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Saúde Mental 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.