妄称 (wàng chēng) — fazer uma afirmação imprópria ou imprudente; afirmar falsamente

Definição

Verbo literário que significa 'afirmar de forma imprudente ou falsa' — 妄 carrega um julgamento moral (infundado, presunçoso), mais forte do que simplesmente 'dizer' (说/称). Comum em textos formais sobre propaganda enganosa ou afirmações sem fundamento.

verbo
fazer uma afirmação imprópria ou imprudenteafirmar falsamente

Exemplos

  • 妄称，。
    Tā wàng chēng zì jǐ shì zhuān jiā, qí shí shén me dōu bù dǒng.
    Ele afirma imprudentemente ser um especialista, mas na verdade não sabe nada.
  • 妄称，。
    Zhè jiā gōng sī wàng chēng chǎn pǐn yǒu shén qí gōng xiào, bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa fez uma afirmação imprópria sobre seu produto ter efeitos mágicos e foi multada.
  • 妄称。
    Lì shǐ yán jiū zhě bù néng wàng chēng bù cún zài de shì shí.
    Pesquisadores históricos não devem afirmar falsamente fatos que não existem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妄wàngimprudente/inadequado
称chēngafirmação

妄 acrescenta o sentido de imprudente ou inadequado, e 称 indica afirmação; assim, significa fazer uma afirmação falsa ou inadequada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mesmo som hoje

妄 combina 亡, que fornece o som, com 女, que significa mulher.

Abrir 妄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.