妒忌心 (dù jì xīn) — ciúme, inveja (como traço de personalidade)

Definição

Refere-se à inveja como um traço de caráter pessoal — a tendência de sentir inveja ou ressentimento dos outros. Usado em contextos formais ou escritos; mais leve que 嫉妒 (jídù) que nomeia o sentimento em si.

substantivo
ciúmeinveja (como traço de personalidade)

Exemplos

  • 妒忌心。
    Tā de dù jì xīn tài zhòng le.
    A inveja dele é muito forte.
  • 妒忌心。
    Zhè zhǒng dù jì xīn huì huǐ diào yǒu yì.
    Esse tipo de inveja pode destruir a amizade.
  • 妒忌心。
    Wǒ wú fǎ rěn shòu tā de dù jì xīn.
    Não suporto a inveja dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妒忌ciúme
妒dùinveja忌jìciumento
联合Coordenação
心xīncoração

O sentimento de 妒忌 é entendido como uma disposição do 心.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù妒
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 妒, a parte esquerda 女 indica a ideia de mulher, enquanto a parte direita 戶 fornece o som.

Abrir 妒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.