妖艳 (yāo yàn) — sedutora, coquete (geralmente de uma mulher, com conotação negativa de ser excessivamente chamativa ou provocante)

Definição

Sempre carrega um tom negativo e sexualmente sugestivo — 'sedutor de maneira chamativa'. Diferente de 美丽 ou 漂亮, implica que a aparência é muito provocante, não apenas atraente.

adjetivo
sedutoracoquete (geralmente de uma mulher, com conotação negativa de ser excessivamente chamativa ou provocante)

Exemplos

  • 妖艳，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.
    Ela entrou usando um vestido vermelho sedutor, e todos olharam para ela.
  • 妖艳。
    Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.
    Esse tipo de roupa chamativa não é adequado para reuniões formais.
  • 妖艳。
    Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.
    O sorriso provocante dela deixou o chefe muito infeliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妖yāosedutor
艳yànbonito

妖 adiciona uma qualidade sedutora e estranha a 艳 beleza; assim, descreve uma beleza sedutora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mesmo som hoje

妖 é formado por 女 (mulher) e 夭; a parte 女 está relacionada ao significado, enquanto 夭 fornece o som.

Abrir 妖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 豔; 艳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de som声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) com o componente fonético 盇; a forma simplificada 艳 é uma abreviação posterior.

Abrir 艳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.