妙手回春 (miào shǒu huí chūn) — (chengyu) ter uma habilidade médica tão excelente que pode trazer os moribundos de volta à saúde; cura milagrosa

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que elogia um médico cuja habilidade é tão extraordinária que parece fazer pacientes moribundos ficarem saudáveis novamente. Usado apenas para habilidade médica, nunca para talento geral ou sucesso.

expressão idiomática
(chengyu) ter uma habilidade médica tão excelente que pode trazer os moribundos de volta à saúdecura milagrosa

Exemplos

  • 妙手回春，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī miào shǒu huí chūn, jiù huó le xǔ duō wēi zhòng bìng rén.
    Este velho médico de medicina chinesa realizou curas milagrosas e salvou muitos pacientes gravemente doentes.
  • 妙手回春，。
    Dà jiā dōu chēng zàn nà wèi wài kē yī shēng miào shǒu huí chūn, shǒu shù fēi cháng chéng gōng.
    Todos elogiaram aquele cirurgião por sua incrível habilidade médica; a operação foi muito bem-sucedida.
  • 妙手回春，。
    Gǎn xiè lǐ yī shēng miào shǒu huí chūn, ràng wǒ chóng xīn huī fù le jiàn kāng.
    Obrigado, Dr. Li, por sua habilidade médica milagrosa — você restaurou minha saúde.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.