妙算 (miào suàn) — plano brilhante, excelente estratagema; cálculos ou previsões precisos

Definição

Um substantivo literário/elevado para um plano ou previsão brilhante, mais frequentemente usado para estratégia (como na expressão fixa 神机妙算, 'estratagema divinamente astuto'). É muito mais formal e literário do que palavras cotidianas para 'plano'.

substantivo
plano brilhanteexcelente estratagemacálculos ou previsões precisos

Exemplos

  • 妙算。
    Tā de miào suàn ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Seu plano brilhante pegou o oponente desprevenido.
  • 妙算。
    Méi rén yù liào dào tā de miào suàn rú cǐ zhǔn què.
    Ninguém esperava que seus cálculos fossem tão precisos.
  • 妙算。
    Zhè wèi jūn shī yǐ miào suàn wén míng.
    Este estrategista militar é famoso por seus estratagemas brilhantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妙miàointeligente ou excelente
算suàncálculo ou planejamento

妙 indica excelência ou inteligência, enquanto 算 refere-se a cálculo ou planejamento, resultando em uma estratégia brilhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.