妨害 (fáng hài) — prejudicar; danificar; ser prejudicial para

Definição

verbo

prejudicardanificarser prejudicial para

妨害。
Cháng qī áo yè huì fáng hài shēn tǐ jiàn kāng.
Ficar acordado até tarde regularmente prejudicará sua saúde.
妨害。
Xū jiǎ xìn xī huì fáng hài shè huì zhì xù.
Informações falsas podem comprometer a ordem social.
妨害。
Bào lì xíng wéi yán zhòng fáng hài gōng gòng ān quán.
Atos violentos prejudicam gravemente a segurança pública.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妨fángatrapalhar

害hàiprejudicar

As duas partes 妨 e 害 ambas significam atrapalhar e prejudicar; juntas, expressam danificar ou prejudicar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女方妨

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

方

Mesmo som hoje

妨 junta 女 (mulher) com 方, que antigamente significava ocupar espaço, para indicar alguém sendo impedido de se aproximar de uma mulher.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Aparece em