妨碍 (fáng ài) — atrapalhar; obstruir; interferir em | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo formal que significa 'atrapalhar ou interferir em' (um processo, ordem, progresso). Ao contrário de 耽误 (que foca em perder tempo) ou 阻挡 (que implica bloqueio físico ou deliberado), 妨 enfatiza prejudicar o funcionamento de algo.

verbo

atrapalharobstruirinterferir em

Exemplos

妨碍。
Qǐng bú yào fáng ài jiāo tōng zhì xù.
Por favor, não obstrua a ordem do trânsito.
妨碍？
Zhè ge zhèng cè huì bú huì fáng ài jīng jì fā zhǎn?
Essa política vai atrapalhar o desenvolvimento econômico?
妨碍。
Dà shēng shuō huà huì fáng ài bié rén xiū xi.
Falar alto vai atrapalhar o descanso dos outros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妨fángatrapalhar

碍àiobstruir

妨 e 碍 ambos indicam bloqueio, dando a ideia de atrapalhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女方妨

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng妨fáng

Mesmo som hoje

妨 junta 女 (mulher) com 方, que antigamente significava ocupar espaço, para indicar alguém sendo impedido de se aproximar de uma mulher.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 礙; 碍 é a sua escrita simplificada.

石疑礙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

疑

疑yí礙ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 礙 combina 石 (pedra) com 疑 como parte que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Conceitos abstratos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.