妻妾 (qī qiè) — esposa e concubina(s) (em lares poligínicos tradicionais chineses)

Definição

Termo composto que se refere às esposas e concubinas de um lar poligínico tradicional. 妻 é a esposa principal (status mais alto); 妾 são consortes secundárias de posição inferior.

substantivo
esposa e concubina(s) (em lares poligínicos tradicionais chineses)

Exemplos

  • ，妻妾。
    Zài gǔ dài, qī qiè de dì wèi chā bié hěn dà.
    Nos tempos antigos, a diferença de status entre esposa e concubinas era enorme.
  • 妻妾。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qī qiè zhī jiān de dòu zhēng.
    Este romance é sobre as lutas entre esposas e concubinas.
  • 妻妾。
    Qīng dài fǎ lǜ duì qī qiè de cái chǎn quán yǒu míng què guī dìng.
    A lei da dinastia Qing tinha disposições claras sobre os direitos de propriedade de esposas e concubinas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妻qīesposa
妾qièconcubina

「妻」é a esposa e「妾」é uma concubina; os dois papéis são mencionados juntos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肀肀yùmão segurando cabelo
  • 女女nǚmulher

妻 junta 肀, uma mão segurando cabelo, com 女, uma mulher, mostrando um homem segurando o cabelo de uma mulher para indicar posse.

Abrir 妻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: pode mostrar 辛, descrito como um instrumento de tortura, acima de 女, uma mulher, representando uma criminosa; outra interpretação vê uma mulher com um adorno na cabeça.

Abrir 妾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.