始终 (shǐ zhōng) — (advérbio) do início ao fim; o tempo todo; sempre

Definição

始终 enfatiza que algo se mantém 'do início ao fim' de todo o período, não apenas por um trecho — mais enfático e completo que 一直 e 总是, que significam apenas 'sempre' (com 一直 enfatizando continuidade e 总是 frequência).

advérbio
do início ao fimo tempo todosempre

Exemplos

  • 始终。
    Tā shǐ zhōng méi yǒu fàng qì xué xí hàn yǔ.
    Ele nunca desistiu de aprender chinês.
  • 始终。
    Wǒ men shǐ zhōng shì hǎo péng you.
    Sempre fomos bons amigos.
  • 始终。
    Gōng sī shǐ zhōng bǎ zhì liàng fàng zài dì yī wèi.
    A empresa sempre coloca a qualidade em primeiro lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

始shǐcomeço
终zhōngfim

始 significa começo e 终 significa fim; juntos indicam do início ao fim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Frequência e Duração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.