委婉 (wěi wǎn) — diplomático (lidando com situações com cuidado para evitar ofensas); eufemístico (usando palavras indiretas ou suaves); (de voz, maneira) gentil e suave; macio e educado

Definição

婉 significa tato e indireto na fala — mais suave e indireto que 轻 ou 低调. Normalmente descreve como algo é dito, não uma pessoa diretamente.

adjetivo
diplomático (lidando com situações com cuidado para evitar ofensas)eufemístico (usando palavras indiretas ou suaves)(de voz, maneira) gentil e suavemacio e educado

Exemplos

  • 委婉。
    Tā wěi wǎn dì tí chū le bù tóng yì jiàn.
    Ele levantou uma opinião diferente com tato.
  • 委婉。
    Zhè shì yì zhǒng wěi wǎn de shuō fǎ.
    Esta é uma maneira eufemística de dizer isso.
  • 委婉。
    Tā de shēng yīn hěn wěi wǎn róu hé.
    A voz dela é gentil e suave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

委wěiindireto; delicado
婉wǎnsuave; delicado

委婉 combina 委 ('indireto') e 婉 ('suave') para descrever uma expressão delicada e gentil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 委, o caractere 女 fica embaixo de 禾. 女, que significa mulher, é a parte que indica o sentido, e 禾 dá o som.

Abrir 委 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 婉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.