姗 (shān) — (usado em 姗姗) lentamente, com calma
Definição
姗 aparece apenas como forma ligada, reduzida como 姗姗 para significar 'lentamente, vagarosamente' — como em 姗姗来迟 ('atrasado, chegando tarde'). É uma palavra literária/arcaica, não usada sozinha.
forma presa
(usado em 姗姗) lentamentecom calma
Fáceis de confundir
- 栅shānescrita parecida(morfema preso) grade; grelha (em eletrônica, óptica ou computação)
- 山shānsom parecidomontanha; colina
- 珊shānescrita parecida(morfema) usado em 珊瑚 (coral)
- 删shānsom parecidoexcluir
- 衫shānsom parecido(forma presa) camisa; vestimenta superior sem forro
- 煽shānsom parecidoavivar (um fogo); atiçar
Exemplos
- ，。Tā shān shān lái chí, dà jiā dōu děng jí le.Ela chegou devagar e atrasada; todos estavam ficando impacientes.
- 姗姗，。Wǔ zhě shān shān ér lái, guān zhòng ān jìng xià lái.As dançarinas chegaram devagar, e a plateia se acalmou.
- 姗姗，。Tā shān shān ér xíng, zài xī yáng xià.Ela caminhou devagar ao pôr do sol.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 姍; 姗 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
刪
刪shān姍
Mesmo som hoje
A forma 姍 combina 女 (feminino) com 刪 como parte que dá o som. Esta nota é sobre 姍, não sobre 姗.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.