姨婆 (yí pó) — tia dos pais (irmã dos avós)

Definição

Um termo de parentesco para a irmã de um dos seus avós — sua 'tia-avó'. O lado materno é o mais comum no uso; 姨婆 é distinto de 姑婆 (irmã do avô paterno).

substantivo
tia dos pais (irmã dos avós)
Classificador · 位

Exemplos

  • 姨婆。
    Wǒ nǎi nai de mèi mei shì wǒ de yí pó.
    A irmã mais nova da minha avó paterna é minha tia-avó.
  • 姨婆。
    Zhōng qiū jié wǒ men qù kàn le zhù zài wài dì de yí pó.
    No Festival do Meio do Outono, fomos visitar a tia-avó que mora em outra cidade.
  • 姨婆，。
    Zhè wèi shì mā ma nà biān de yí pó, dà jiā jiào yī shēng hǎo.
    Esta é a tia-avó de sua mãe, todos a cumprimentem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姨yítia materna
婆póavó/mulher mais velha

姨 indica a linha de tias maternas e 婆 refere-se a avó ou mulher mais velha; logo, 姨婆 designa a irmã da avó.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Mesmo som hoje

姨 une 女 (mulher) com 夷, que dá o som. A parte 女 marca que é uma palavra relacionada a mulheres.

Abrir 姨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.