娄子 (lóu zǐ) — problema, engano, contratempo (coloquial)

Definição

出娄子 (chū lóu zi) é uma frase coloquial verbo-objeto que significa 'meter-se em problemas' ou 'cometer uma gafe'. Usado para erros que causam problemas reais, não deslizes menores.

substantivo
problemaenganocontratempo (coloquial)

Exemplos

  • 娄子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié chū lóu zǐ.
    Não deixe que este assunto cause problemas.
  • 娄子。
    Tā gōng zuò shàng chū le lóu zǐ.
    Ele cometeu uma gafe no trabalho.
  • ，。
    Zán men yào xiǎo xīn, miǎn de tǒng lóu zǐ.
    Devemos ter cuidado para evitar causar problemas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

娄lóuproblema
子zǐterminação de substantivo comum

娄子 é uma palavra coloquial para problemas ou erros; o sufixo 子 dá a ele a forma de substantivo comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婁; 娄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
爪爪zhuǎmãos
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婁 tem 爪 (mãos) e 女 (mulher), com 角 usado para indicar o som; seu significado original é incerto. 娄 é uma forma simplificada.

Abrir 娄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.