娘儿们 (niáng ér men) — (coloquial) mulheres; o sexo feminino (como grupo); (coloquial) mulher casada; (dialetal) esposa; mãe e filho(s)

Definição

Palavra coloquial, muitas vezes do dialeto do norte, com três sentidos vagos: 'mulheres' (como grupo), 'esposa' ou 'mãe e filho(s)'. O tom é casual e às vezes rude; em textos formais, prefira 妇女 ou 妻子.

substantivo
(coloquial) mulhereso sexo feminino (como grupo)(coloquial) mulher casada(dialetal) esposamãe e filho(s)

Exemplos

  • 娘儿们。
    Nà xiē niáng ér men zài hú tòng kǒu liáo tiān r ne.
    Aquelas mulheres estão conversando na entrada do beco.
  • 娘儿们，。
    Tā jiā de niáng ér men tè bié néng gàn, yí gè rén dài liǎ hái zi.
    A esposa dele é muito competente — ela cuida de duas crianças sozinha.
  • 娘儿们。
    niáng ér men Liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù ne.
    A mãe e a criança estão passeando no parque.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

娘儿
娘niángmulheres儿értom familiar
们mengrupo

娘 refere-se a mulheres, 儿 dá um tom coloquial e familiar, e 们 indica um grupo; juntos, significam mulheres em geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 們; 们 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
門
門mén們men
Mesmo som hoje

A forma tradicional 們 usa 亻 para indicar pessoa e 門 para o som; a forma simplificada 们 é uma abreviação posterior.

Abrir 们 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.