娶亲 (qǔ qīn) — tomar esposa, casar-se (para um homem)

Definição

Um verbo tradicional/formal que significa um homem tomar uma esposa, quase sempre usado no passado (娶了亲) ou com 过. Compare com 结婚, a palavra moderna cotidiana para 'casar' usada por qualquer um.

verbo
tomar esposacasar-se (para um homem)

Exemplos

  • ，娶亲。
    Tā jīn nián sān shí suì le, hái méi yǒu qǔ qīn.
    Ele tem trinta anos este ano e ainda não casou.
  • ，，。
    Tā qù nián lái, qǔ le qīn, xiàn zài yǒu le hái zi.
    Ele veio no ano passado, casou e agora tem um filho.
  • 。
    Tā zhè yí bèi zi zhī qǔ guò yí cì qīn.
    Ele só casou uma vez na vida inteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

娶qǔtomar uma esposa
亲qīnnoiva

娶 é o ato de tomar uma esposa e 亲 nomeia a noiva ou parente; o par significa casar com uma mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Mesmo som hoje

娶 combina 女 (mulher) com 取 (pegar); 取 dá o som, e 女 mostra que a palavra se refere a tomar uma mulher como esposa.

Abrir 娶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.