婆家 (pó jia) — família do marido; sogros da mulher casada

Definição

A família do marido, da perspectiva da esposa (sogros, etc.). Contrasta com 娘家 (família de origem da esposa).

substantivo

família do maridosogros da mulher casada

婆家。
Tā jié hūn yǐ hòu yì zhí zhù zài pó jia.
Depois que se casou, ela mora com a família do marido.
婆家，。
Měi cì huí pó jia, tā dōu huì dài lǐ wù gěi gōng pó.
Toda vez que visita a família do marido, ela leva presentes para os pais dele.
婆家。
Tā gēn pó jia de guān xì chǔ lǐ dé hěn hǎo.
Ela se dá muito bem com a família do marido.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília

婆 (sogra) + 家 (família) forma a família do marido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

波女婆

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

波

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.