婉拒 (wǎn jù) — recusar educadamente

Definição

Um verbo formal que significa recusar educadamente sem ofender. Menos comum que 拒绝; o prefixo 婉 sinaliza tato e cortesia, sendo a escolha para convites, ofertas ou recusas delicadas.

verbo
recusar educadamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 婉拒。
    Tā lǐ mào dì wǎn jù le duì fāng de yāo qǐng.
    Ele recusou educadamente o convite da outra parte.
  • ，婉拒。
    Miàn duì zhè fèn gōng zuò, tā wǎn jù le.
    Diante deste emprego, ela recusou educadamente.
  • ，婉拒。
    Wǒ liǎo jiě nǐ de hǎo yì, dàn wǒ bì xū wǎn jù.
    Agradeço sua gentileza, mas preciso recusar educadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

婉wǎndelicado/gentil
拒jùrecusar

婉 indica maneira delicada, e 拒 significa recusar; juntos querem dizer recusar com educação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 婉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mesmo som hoje

拒 combina 扌 (mão) com 巨, uma parte que dá o som.

Abrir 拒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.