婊子 (biǎo zi) — (pejorativo) puta, prostituta (muito ofensivo); (palavrão) vadia (usado como insulto a uma mulher)
Definição
婊子 é um insulto muito forte e depreciativo direcionado a uma mulher. Literalmente significa 'prostituta', mas é mais frequentemente usado como um xingamento (semelhante a 'vadia' em português), não como um termo neutro para trabalhadora do sexo.
substantivo
(pejorativo) putaprostituta (muito ofensivo)(palavrão) vadia (usado como insulto a uma mulher)
Classificador · 个
Exemplos
- ，婊子。Zài gǔ dài, biǎo zi zhǐ de shì mài yín de nǚ zǐ.Nos tempos antigos, a palavra 'prostituta' se referia a mulheres que vendiam sexo.
- “婊子”。Tā duì zhe nà ge nǚ rén mà le yí jù "biǎo zi".Ele xingou aquela mulher, chamando-a de vadia.
- ，婊子，。Zhè bù xiǎo shuō lǐ, nǚ zhǔ jué bèi wū miè wèi biǎo zi, dàn hòu lái tā zhèng míng le qīng bái.Neste romance, a protagonista feminina é falsamente acusada de ser uma prostituta, mas depois ela prova sua inocência.
Origem
Palavra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo
Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.
婊 traz o sentido pejorativo de prostituta; 子 não tem esse sentido e só forma o termo para pessoa.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.