媒婆 (méi pó) — casamenteira

Definição

媒婆 é uma casamenteira tradicional que arranjava casamentos, especialmente na China antiga ou rural. A palavra tem um sabor folclórico e levemente antiquado — não é um termo moderno de namoro.

substantivo
casamenteira
Classificador · 个

Exemplos

  • ，媒婆。
    Zài gǔ dài, méi pó tōng cháng huì bāng zhù nián qīng rén zhǎo dào hé shì de jié hūn duì xiàng.
    Nos tempos antigos, as casamenteiras ajudavam os jovens a encontrar parceiros de casamento adequados.
  • 媒婆，。
    Zhè wèi méi pó fēi cháng yǒu jīng yàn, yǐ jīng cù chéng le hěn duō měi mǎn de hūn yīn.
    Esta casamenteira é muito experiente e facilitou muitos casamentos felizes.
  • ，媒婆。
    Suí zhe shí dài de biàn huà, méi pó zhè ge zhí yè zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Com o passar do tempo, a profissão de casamenteira tornou-se rara na sociedade moderna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

媒méiintermediária
婆pómulher

媒 indica o papel de intermediário e 婆 marca a mulher que desempenha essa função.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

媒 combina 女, uma mulher, com 某, que dá seu som.

Abrir 媒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.