嫂嫂 (sǎo sao) — esposa do irmão mais velho; cunhada; termo resp…

Definição

Literalmente 'esposa do irmão mais velho' e a forma cotidiana e íntima de se dirigir a ela. O sentido de tratamento ('irmã mais velha' para uma mulher casada da mesma idade) é caloroso e respeitoso, mais coloquial que o simples 嫂子.

substantivo

esposa do irmão mais velhocunhadatermo respeitoso para se dirigir a uma mulher casada (semelhante a 'irmã mais velha')

Classificador · 个

Exemplos

嫂嫂，。
Wǒ sǎo sao duì wǒ tè bié hǎo, jiù xiàng qīn jiě jie yí yàng.
A esposa do meu irmão mais velho me trata muito bem, como uma irmã mais velha de verdade.
嫂嫂，？
sǎo sao, Nín zhī dào cài shì chǎng zěn me zǒu ma?
Irmã mais velha, você sabe como chegar ao mercado de verduras?
嫂嫂，。
Wáng sǎo sao zhù zài gé bì, jīng cháng gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
A irmã Wang mora ao lado e sempre nos traz comida gostosa.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

嫂sǎocunhada

A repetição de 嫂 cria uma forma familiar e respeitosa de se referir à esposa de um irmão ou a uma mulher casada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女叟嫂

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

叟

叟sǒu嫂sǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 嫂, 女 indica que se trata de uma mulher, e 叟 define sua pronúncia.