嫌疑人 (xián yí rén) — suspeito (em investigação criminal); o acusado (pessoa formalmente acusada no tribunal)

Definição

嫌疑人 (xiányí rén) refere-se a uma pessoa suspeita de um crime antes de acusações formais — distinto do 'acusado' no tribunal (被告人). O exemplo 法庭宣布嫌疑人无罪 usa-o de forma ampla para o réu, mas estritamente significa 'suspeito' durante a investigação.

substantivo
suspeito (em investigação criminal)o acusado (pessoa formalmente acusada no tribunal)
Classificador · 名

Exemplos

  • 嫌疑人。
    Jǐng fāng yǐ jīng suǒ dìng le sān míng xián yí rén.
    A polícia identificou três suspeitos.
  • 嫌疑人。
    Fǎ tíng xuān bù xián yí rén wú zuì.
    O tribunal declarou o acusado inocente.
  • ，嫌疑人。
    Jù bào dào, xián yí rén yǐ jīng rèn zuì.
    De acordo com relatos, o suspeito confessou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嫌疑suspeita
嫌xiánsuspeita疑yídúvida
联合Coordenação
人rénpessoa

嫌疑 combina 嫌 e 疑, ambos sobre suspeita, e aponta para uma 人 suspeita de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 女 liga o caractere às mulheres, enquanto a parte direita 兼 fornece seu som.

Abrir 嫌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.