子公司 (zǐ gōng sī) — empresa subsidiária; corporação subsidiária

Definição

Uma empresa subsidiária de propriedade ou controlada por uma matriz (母/总公司). 子公司 tem seu próprio status legal, mas a matriz detém a participação controladora.

substantivo
empresa subsidiáriacorporação subsidiária
Classificador · 家

Exemplos

  • 子公司。
    Zhè jiā zǐ gōng sī shì wǒ men jí tuán de zhǔ yào kòng gǔ gōng sī.
    Esta subsidiária é a principal holding do nosso grupo.
  • 子公司。
    Wǒ men de zǐ gōng sī qù nián shōu gòu le yì jiā dé guó gōng sī.
    Nossa subsidiária adquiriu uma empresa alemã no ano passado.
  • 子公司。
    Chéng lì zǐ gōng sī xū yào jīng guò dāng dì zhèng fǔ shěn pī.
    Estabelecer uma subsidiária requer aprovação do governo local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

子zǐunidade subordinada/criança
公司empresa
公gōngpúblico司sīescritório
偏正Modificador + núcleo

子 sugere uma unidade subordinada parecida com uma criança, e 公司, formado por 公 e 司, nomeia a empresa; juntos, significam uma empresa subsidiária.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.