孑然 (jié rán) — (literário) solitário; só; sozinho; por si mesmo

Definição

Forma literária/adverbial que significa 'totalmente sozinho' — usada quase exclusivamente nas expressões fixas 孑然一身 e 孑然无依. Mais forte e formal que o 单独 cotidiano.

verbo
(literário) solitáriosósozinhopor si mesmo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 孑然，。
    Tā jié rán yì shēng, cóng wèi jié hūn.
    Ele esteve sozinho a vida toda e nunca se casou.
  • 孑然。
    Tā jié rán dì zhàn zài wú rén de hǎi tān shàng.
    Ela ficou completamente sozinha na praia deserta.
  • 孑然，。
    Lǎo rén jié rán wú yī, zhù jìn le yǎng lǎo yuàn.
    O velho, solitário e desamparado, mudou-se para um asilo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

孑jiésolitário
然ránestado

孑 significa solitário e 然 acrescenta a ideia de estar nesse estado, resultando em algo solitário.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.