字据 (zì jù) — promessa escrita; prova escrita de uma dívida ou acordo

Definição

Um documento físico que comprova uma dívida ou acordo (IOU, nota contratual). Diferente de uma promessa casual, 字据 é a evidência escrita e assinada que um tribunal ou terceiro pode verificar.

substantivo
promessa escritaprova escrita de uma dívida ou acordo
Classificador · 张
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，字据。
    Tā jiè le wǒ wǔ wàn kuài, xiě le yì zhāng zì jù.
    Ele me pediu 50.000 yuans emprestados e escreveu uma nota promissória.
  • 字据，。
    Zhè shì wǒ men de zì jù, shàng miàn yǒu shuāng fāng de qiān míng.
    Este é o nosso acordo por escrito, com as assinaturas de ambas as partes.
  • 字据，。
    Nǐ bǎ zì jù bǎo guǎn hǎo, bié nòng diū le.
    Guarde o comprovante por escrito em segurança e não o perca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

字zìescrita
据jùprova

字 significa escrita, e 据 quer dizer prova; juntos indicam uma prova escrita ou compromisso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.