孤儿院 (gū ér yuàn) — orfanato

Definição

substantivo
orfanato
Classificador · 家

Exemplos

  • 孤儿院。
    Tā cóng xiǎo zài gū ér yuàn zhǎng dà.
    Ele cresceu em um orfanato desde pequeno.
  • 孤儿院。
    Zhè zuò chéng shì zhǐ yǒu yì suǒ gū ér yuàn.
    Esta cidade tem apenas um orfanato.
  • 孤儿院。
    Zhì yuàn zhě men jīng cháng qù gū ér yuàn kàn wàng hái zi men.
    Voluntários frequentemente vão ao orfanato visitar as crianças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孤儿órfão
孤gūórfão儿ércriança
偏正Modificador + núcleo
院yuàninstituição

“孤儿” (criança órfã) e “院” (instituição) se unem para formar um lar para órfãos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.