孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — colocar todos os ovos na mesma cesta; apostar tudo em uma tentativa final

Definição

Um chengyu que significa arriscar tudo em uma única aposta desesperada — a jogada é deliberada e de alto risco, não casual. Carrega um senso mais forte de finalidade e imprudência do que simplesmente 'tentar muito'.

expressão idiomática
colocar todos os ovos na mesma cestaapostar tudo em uma tentativa final

Exemplos

  • 孤注一掷。
    Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.
    Este investimento dele é basicamente colocar todos os ovos na mesma cesta.
  • ，孤注一掷。
    Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.
    A competição está no último momento — só podemos apostar tudo nesta jogada.
  • ，孤注一掷。
    Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.
    Ao iniciar seu negócio, ele colocou todas as suas economias nisso — um verdadeiro rolar de dados.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擲; 掷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擲 usa 手 (mão) para indicar a ação e 鄭 para dar o som; a versão simplificada 掷 é uma abreviação posterior.

Abrir 掷 →
Aparece em
Jogos de Azar e SorteExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.