守候 (shǒu hòu) — esperar (com cuidado, paciência ou ansiedade); cuidar; tomar conta (de um doente ou pessoa vulnerável)

Definição

守候 é 'esperar por' ou 'cuidar de' com peso emocional — paciente, dedicado, às vezes ansioso. 等候 é espera neutra/formal; 守 adiciona o sentido de guardar ou ficar ao lado de alguém/algo.

verbo
esperar (com cuidado, paciência ou ansiedade)cuidartomar conta (de um doente ou pessoa vulnerável)

Exemplos

  • 守候。
    Tā zài yī yuàn lǐ shǒu hòu shēng bìng de fù qīn.
    Ela ficou no hospital para cuidar do pai doente.
  • 守候。
    Hěn duō qiú mí zài jī chǎng shǒu hòu tā men zuì xǐ huan de qiú yuán.
    Muitos fãs esperaram no aeroporto pelo seu jogador favorito.
  • 守候，。
    Tā měi tiān shǒu hòu zài mén kǒu, pàn wàng nǚ ér huí lái.
    Ele esperava na porta todos os dias, na esperança de que sua filha voltasse.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

守shǒuficar de vigia
候hòuesperar

A união de 守 e 候 combina 'ficar de vigia' e 'esperar' para formar o ato de guardar ou esperar com paciência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.