守望 (shǒu wàng) — vigiar, guardar

Definição

Verbo literário que significa vigiar ou guardar um lugar, geralmente sozinho e por um período (uma torre, uma costa, um campo). Implica vigilância constante e paciente, em vez de defesa ativa.

verbo
vigiarguardar

Exemplos

  • 守望。
    Tā dú zì zài tǎ lóu shàng shǒu wàng zhe yuǎn fāng.
    Ele vigiava sozinho na torre, olhando para o horizonte.
  • 守望，。
    Cūn mín men lún liú shǒu wàng mài tián, fáng zhǐ yě shòu pò huài.
    Os aldeões se revezavam guardando os campos de trigo para evitar que animais selvagens os danificassem.
  • 守望。
    Zhè zuò dēng tǎ yǐ jīng shǒu wàng hǎi àn yì bǎi nián le.
    Este farol está vigiando a costa há cem anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

守shǒuguardar
望wàngvigiar

守 e 望 ambos significam vigiar ou guardar; juntos descrevem a ação de ficar de olho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.