守真 (shǒu zhēn) — preservar a natureza original / manter sinceridade e simplicidade

Definição

Verbo literário que significa manter a natureza original e sincera em meio à pressão mundana. Frequentemente usado em contextos filosóficos, artísticos ou espirituais — muito mais formal que palavras cotidianas como 保持.

verbo
preservar a natureza original / manter sinceridade e simplicidade

Exemplos

  • ，守真，。
    Zài fù zá de shè huì lǐ, tā yī rán néng shǒu zhēn, fēi cháng nán dé.
    Em uma sociedade complicada, ele ainda consegue preservar sua verdadeira natureza — isso é muito raro.
  • ，。
    Zhè wèi yì shù jiā yì zhí shǒu zhe zhēn, zuò pǐn cái zhè me chún cuì.
    Este artista sempre manteve seu verdadeiro eu, e por isso suas obras são tão puras.
  • ，守真，。
    Jīng lì guò míng lì yòu huò, hái néng shǒu zhēn, cái shì zhēn zhèng de xiū xíng.
    Passar pelas tentações da fama e fortuna e ainda manter a natureza original — isso é verdadeira prática espiritual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守shǒumanter
真zhēnnatureza genuína

守 significa manter ou proteger, e 真 é a natureza genuína que se preserva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.