安乐 (ān lè) — paz e felicidade, bem-estar

Definição

Como substantivo, significa 'paz e felicidade', frequentemente usado em expressões fixas como 安乐的生活 ou 安乐死 (eutanásia), referindo-se a um estado estável e confortável, e não a uma alegria ativa.

substantivo
paz e felicidadebem-estar

Exemplos

  • 安乐。
    Tā yì shēng zhuī qiú ān lè de shēng huó.
    Ele busca uma vida de paz e felicidade ao longo de sua vida.
  • 安乐。
    Zhè ge xiǎo zhèn de rén men guò zhe ān lè de rì zi.
    As pessoas desta pequena cidade vivem uma vida pacífica e feliz.
  • 安乐。
    Tā xī wàng jiā rén yǒng yuǎn shēng huó zài ān lè zhī zhōng.
    Ele espera que sua família viva sempre em paz e felicidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānpaz
乐lèalegria

安 traz a ideia de paz e 乐 traz alegria; juntos significam uma vida feliz e segura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.