安乐窝 (ān lè wō) — ninho aconchegante, refúgio feliz; uma vida fácil e confortável (em sentido figurado)

Definição

Termo figurado para o 'ninho aconchegante' de alguém — um lugar de conforto e tranquilidade. Frequentemente usado (às vezes de forma autodepreciativa) para uma casa, café ou rotina que parece protegida das dificuldades da vida.

substantivo
ninho aconcheganterefúgio felizuma vida fácil e confortável (em sentido figurado)

Exemplos

  • 安乐窝。
    Zhōu mò wǒ jiù xǐ huan dài zài zì jǐ de ān lè wō lǐ kàn shū hē chá.
    Nos fins de semana, gosto de ficar no meu ninho aconchegante lendo e tomando chá.
  • 安乐窝，。
    Zhè ge kā fēi guǎn jiù shì wǒ de ān lè wō, měi cì lái dōu hěn fàng sōng.
    Este café é meu refúgio feliz — toda vez que venho, me sinto relaxado.
  • ，安乐窝。
    Tā bù xiǎng fèn dòu le, zhī xiǎng shǒu zhe zì jǐ de ān lè wō guò yí bèi zi.
    Ele não quer mais se esforçar; só quer ficar em seu ninho confortável pelo resto da vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安乐felicidade e paz
安ānpaz乐lèfelicidade
联合Coordenação
窝wōninho

安 e 乐 juntos evocam felicidade e paz, e 窝 é o ninho, formando um refúgio aconchegante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.