安安稳稳 (ān ān wěn wěn) — pacífico e estável; firme como uma rocha; calmo…

Definição

Expressão idiomática reduzida que significa 'pacífica e firmemente' — enfatiza segurança calma ao longo do tempo. Como forma ligada, precisa se anexar a 地 (adverbialmente) ou a um verbo como complemento (睡得安安稳稳).

forma presa

pacífico e estávelfirme como uma rochacalmo e seguro

Exemplos

安安稳稳。
Tā xī wàng néng ān ān wěn wěn dì guò wán zhè yì shēng.
Ele espera viver esta vida de forma pacífica e estável.
安安稳稳，。
Hái zi shuì dé hěn ān ān wěn wěn, yì diǎn yě méi xǐng.
A criança dormiu profundamente e firmemente, sem acordar nada.
，安安稳稳。
Jīng guò nǔ lì, gōng sī xiàn zài jīng yíng dé ān ān wěn wěn.
Após muito trabalho, a empresa agora opera de forma suave e estável.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

安安pacífico

安ānpacífico安ānpacífico

重叠Reduplicação

稳稳estável

稳wěnestável稳wěnestável

重叠Reduplicação

安稳 é repetido como 安安稳稳 para intensificar a sensação de estabilidade pacífica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →