安定 (ān dìng) — (adjetivo) estável, calmo, estabelecido; (verbo) estabilizar, acalmar

Definição

Tanto um adjetivo ('estável, calmo, estabelecido') quanto um verbo ('estabilizar, acalmar'), frequentemente pareado com 下来 para o sentido verbal. Comparado com 稳定, 安定 tende a calma social/ordem/mental, enquanto 稳定 tende a firmeza física ou estrutural.

adjetivo
estávelcalmoestabelecido
verbo
estabilizaracalmar

Exemplos

  • 安定。
    Zhè ge dì qū yì zhí hěn ān dìng.
    Esta região sempre foi muito estável.
  • ，安定。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ ān dìng xià lái.
    Ele respirou fundo para se acalmar.
  • 安定。
    ān dìng Tuán jié shì shè huì fā zhǎn de jī chǔ.
    Estabilidade e união são a base do desenvolvimento social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānestável
定dìngfirme

安 e 定 significam ambos estável ou firme; juntos, descrevem calma e estabilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.