安心 (ān xīn) — (adjetivo) tranquilo, aliviado

Definição

安心 descreve um estado de espírito estabelecido, livre de preocupações — calmo porque algo está seguro ou resolvido. Como uma frase verbo-objeto, 安心 enfatiza manter o foco; 放心 é o verbo usado quando a preocupação está sendo deixada de lado.

adjetivo
tranquiloaliviado

Exemplos

  • 安心。
    Wǒ xiàn zài hěn ān xīn le.
    Estou tranquilo agora.
  • 安心。
    Nǐ gōng zuò de shí hou yào ān xīn.
    Você deve estar tranquilo quando trabalha.
  • ？
    Tā ān de shì shén me xīn?
    Que intenções ele tem?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

安āncalmar; acalmar
心xīnmente; coração

A parte que acalma age sobre a parte da mente, gerando sensação de alívio e bem-estar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.