安慰 (ān wèi) — (verbo) confortar, consolar; (adjetivo) confort…

Definição

Tanto um verbo ('confortar, consolar alguém') quanto um adjetivo ('confortante'). Mais pessoal e emocional do que 慰问, que é simpatia oficial/formal para aqueles em dificuldade.

verbo

confortarconsolar

adjetivo

confortanteconsolador

Classificador · 个

Exemplos

安慰，。
Wǒ ān wèi le tā jǐ jù, tā jiù bù kū le.
Confortei ela com algumas palavras, e ela parou de chorar.
安慰。
Tā gěi le wǒ hěn duō ān wèi de huà.
Ele me deu muitas palavras confortantes.
安慰。
Tā ān wèi le zhèng zài kū de mèi mei.
Ela confortou sua irmã mais nova que estava chorando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānacalmar; tranquilizar

慰wèiconsolar

A parte que acalma e a parte que conforta trabalham juntas para aliviar os sentimentos de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尉心慰

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

Mesmo som hoje

慰 coloca 心 (coração) ao lado de 尉 para indicar um sentimento de conforto, enquanto 尉 fornece o som.

Abrir 慰 →

Aparece em