TongTong
Entrar

安插 (ān chā) — colocar (alguém em uma posição) sorrateiramente ou por meio de contatos; plantar (um espião)

Definição

Colocar alguém em uma posição secretamente ou por meio de influência — geralmente carrega um sentido negativo de nepotismo ou plantação de espião, ao contrário do neutro 安排 (arrange).

verbo
colocar (alguém em uma posição) sorrateiramente ou por meio de contatosplantar (um espião)

Exemplos

  • 安插。
    Tā bǎ zì jǐ de qīn xìn ān chā dào le gōng sī de zhòng yào bù mén.
    Ele colocou seus seguidores de confiança em departamentos-chave da empresa.
  • 安插。
    Jǐng fāng huái yí dí fāng xiàng wǒ men nèi bù ān chā le jiàn dié.
    A polícia suspeita que o inimigo plantou um espião dentro da nossa organização.
  • ，安插。
    Zhè ge zhí wèi shì tōng guò zhèng guī zhāo pìn lái de, bú shì shuí ān chā wǒ lái de.
    Consegui esta posição através de recrutamento formal — ninguém me colocou às escondidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安āninstalar
插chāinserir

安 significa instalar e 插 significa inserir; juntos, indicam colocar alguém em uma posição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.