安检 (ān jiǎn) — passar por um controle de segurança

Definição

Abreviação de 安全检查 — um controle de segurança em aeroportos, metrôs ou prédios. Diferente de 检查 (inspeção geral), 安检 se refere especificamente à triagem de segurança de pessoas e bagagens.

verbo
passar por um controle de segurança

Exemplos

  • ，安检。
    Zài jī chǎng, suǒ yǒu chéng kè dōu yào ān jiǎn.
    No aeroporto, todos os passageiros devem passar pelo controle de segurança.
  • 安检。
    Qǐng xiān ān jiǎn zài shàng fēi jī.
    Por favor, passe pelo controle de segurança primeiro antes de embarcar no avião.
  • 安检，。
    Qǐng xiān ān jiǎn, rán hòu ná chū shǒu jī.
    Por favor, passe pelo controle de segurança primeiro, depois pegue seu celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安ānsegurança
检jiǎninspeção

安 representa segurança e 检 representa inspeção; juntos formam a ideia de uma vistoria de segurança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.