安神 (ān shén) — acalmar os nervos; acalmar a mente (especialmente na Medicina Tradicional Chinesa)

Definição

Literalmente 'acalmar o espírito' — acalmar os nervos ou silenciar uma mente ansiosa. Mais frequentemente usado na Medicina Tradicional Chinesa (ex.: 安神药 'ervas calmantes'), mas também natural na fala cotidiana sobre descanso e relaxamento.

verbo
acalmar os nervosacalmar a mente (especialmente na Medicina Tradicional Chinesa)

Exemplos

  • 安神。
    Hē yì bēi rè niú nǎi néng ān shén.
    Beber um copo de leite morno pode acalmar os nervos.
  • ，。
    Gōng zuò tài máng le, wǒ xū yào ān yí huì r shén.
    O trabalho está muito ocupado; preciso acalmar meus nervos por um tempo.
  • 安神。
    Zhōng yī yòng zhè ge fāng zi ān shén xiào guǒ hěn hǎo.
    Esta fórmula da MTC é muito eficaz para acalmar a mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

安āncalmo
神shénespírito

“安” significa calmo e “神” quer dizer espírito; juntos descrevem acalmar os nervos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.