安身 (ān shēn) — assentar-se, estabelecer-se (para si mesmo); abrigar-se, refugiar-se (temporariamente)

Definição

Verbo literário/formal que significa estabelecer-se ou encontrar abrigo, frequentemente na expressão fixa 安身之处. Enfatiza garantir um lugar para morar, mais literário que os cotidianos 住 ou 居住.

verbo
assentar-seestabelecer-se (para si mesmo)abrigar-serefugiar-se (temporariamente)

Exemplos

  • 安身，。
    Tā zhī xiǎng zhǎo yí gè ān shēn de dì fāng, guò píng jìng de shēng huó.
    Ele só quer encontrar um lugar para se estabelecer e viver uma vida pacífica.
  • ，。
    Tā zài zhè ge chéng shì ān xià le shēn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Ele se estabeleceu nesta cidade e começou uma nova vida.
  • 安身，。
    Zhàn luàn ràng rén men wú fǎ ān shēn, zhǐ néng sì chù táo wáng.
    A guerra impossibilitou as pessoas de se estabelecerem, e elas só podiam fugir para todos os lados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

安ānestabelecer
身shēncorpo/próprio

安 significa se estabelecer e 身 significa corpo/próprio; estabelecer o corpo equivale a buscar abrigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.